1
00:00:29,564 --> 00:00:31,465
(craquement)
2
00:00:38,907 --> 00:00:40,575
(le vent siffle)
3
00:00:40,675 --> 00:00:42,644
(clapot d'eau)
4
00:00:44,444 --> 00:00:45,813
(la mouette pleure)
5
00:00:55,489 --> 00:00:57,057
(craquement)
6
00:00:58,793 --> 00:01:00,595
(ondulation de l'eau, cris de mouette)
7
00:01:07,802 --> 00:01:09,469
(le moteur gronde)
8
00:01:15,677 --> 00:01:17,579
(les pneus craquent)
9
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
(clics de frein à main, coupures moteur)
10
00:01:26,688 --> 00:01:27,822
(la portière de la voiture s'ouvre)
11
00:01:28,957 --> 00:01:30,625
(vent hurlant)
12
00:01:39,366 --> 00:01:41,234
(portail, cliquetis des chaînes)
13
00:02:03,457 --> 00:02:05,560
(le vent siffle, craque)
14
00:02:10,130 --> 00:02:12,567
Jésus-Christ !
15
00:02:16,136 --> 00:02:17,772
(craquement)
16
00:02:59,312 --> 00:03:01,381
(dégoulinant)
17
00:03:36,349 --> 00:03:38,251
Elle est de retour.
18
00:03:39,219 --> 00:03:40,855
(musique dramatique lente)
19
00:03:43,891 --> 00:03:45,560
(les oiseaux chantent)
20
00:03:58,238 --> 00:04:00,474
(les chiens aboient)
21
00:04:16,724 --> 00:04:18,659
(les jeunes crient)
22
00:04:50,158 --> 00:04:51,826
(l'horloge tourne)
23
00:05:10,611 --> 00:05:13,080
Je sais que c'est dur mais...
24
00:05:16,651 --> 00:05:19,352
nous devons décider quoi faire.
25
00:05:33,167 --> 00:05:34,434
Tina ?
26
00:05:48,249 --> 00:05:50,350
(musique dramatique lente)
(bruit d'herbe)
27
00:05:54,922 --> 00:05:56,924
(respiration lourde)
28
00:05:59,994 --> 00:06:01,896
(chien qui aboie au loin)
29
00:06:12,506 --> 00:06:14,542
(les feuilles bruissent)
30
00:06:16,811 --> 00:06:18,846
(la musique dramatique et lente continue)
31
00:06:25,119 --> 00:06:26,821
(les oiseaux crient)
32
00:06:35,529 --> 00:06:37,565
(les mouettes pleurent)
33
00:07:06,327 --> 00:07:08,029
(van grondant bruyamment)
34
00:07:14,702 --> 00:07:16,704
(musique mélancolique)
35
00:07:40,127 --> 00:07:42,495
(les vagues s'écrasent)
36
00:07:43,297 --> 00:07:44,966
(soufflé)
37
00:08:28,609 --> 00:08:30,044
M. Richards ?
38
00:08:30,778 --> 00:08:33,047
(des coups de tonnerre, de la pluie battante)
39
00:08:37,051 --> 00:08:38,019
Emilie ?
40
00:08:41,288 --> 00:08:42,523
Quoi?
41
00:08:44,291 --> 00:08:45,960
Oh, Mme Richards !
42
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
Allez. On va vous faire entrer.
43
00:08:54,935 --> 00:08:56,070
D'accord ?
44
00:08:56,170 --> 00:08:57,738
(la pluie claque sur la gouttière)
45
00:08:58,507 --> 00:08:59,874
(musique tintement)
46
00:09:01,575 --> 00:09:03,010
TÉLÉVISION : Bonjour.
47
00:09:03,110 --> 00:09:04,478
Comment vas-tu aujourd'hui ?
48
00:09:04,578 --> 00:09:07,014
J'espère que tu te sens
super-duper.
49
00:09:07,148 --> 00:09:08,282
Je sais que je le suis.
50
00:09:08,382 --> 00:09:09,583
Savez-vous pourquoi ?
51
00:09:09,683 --> 00:09:11,152
Parce que...
52
00:09:11,252 --> 00:09:12,887
ça prend le temps !
53
00:09:12,987 --> 00:09:15,189
C'est mon moment préféré
de la semaine.
54
00:09:15,289 --> 00:09:16,924
(l'eau coule)
55
00:09:19,427 --> 00:09:20,895
(claquant)
56
00:09:25,800 --> 00:09:27,268
(dégoulinant plus fort)
57
00:09:30,838 --> 00:09:32,306
(Mme Richards soupire)
58
00:09:33,974 --> 00:09:36,143
(la télévision continue de jouer)
(grattages de selles)
59
00:10:10,010 --> 00:10:11,011
Écoutez...
60
00:10:13,180 --> 00:10:14,815
Mon garçon rentre à la maison.
61
00:10:16,484 --> 00:10:18,185
(musique sombre)
62
00:10:25,159 --> 00:10:26,794
(forte pluie)
63
00:10:34,935 --> 00:10:38,038
MIKE : Alors, on va réessayer ?
64
00:10:40,575 --> 00:10:42,143
(craquement)
65
00:10:48,617 --> 00:10:49,850
Le sommes-nous ?
66
00:10:55,524 --> 00:10:56,924
(crépitement de pluie)
67
00:10:57,758 --> 00:10:59,293
(craquement)
68
00:11:02,531 --> 00:11:04,098
(musique pleine de suspense)
69
00:11:09,937 --> 00:11:12,072
Nous gardons cela entre nous.
70
00:11:15,276 --> 00:11:16,443
Qui va faire partie de l'équipage ?
71
00:11:20,615 --> 00:11:22,416
Il ne reste plus personne ici,
Mike.
72
00:11:23,518 --> 00:11:24,885
(pluie torrentielle)
73
00:11:46,508 --> 00:11:48,042
(le goutte à goutte devient plus rapide)
74
00:11:49,009 --> 00:11:50,778
(la pluie crépite fort)
75
00:11:52,514 --> 00:11:53,682
Désolé !
76
00:11:53,781 --> 00:11:55,182
(verser)
77
00:11:55,282 --> 00:11:56,717
(la télévision continue)
78
00:12:20,908 --> 00:12:22,343
(musique menaçante)
(cogne la porte)
79
00:12:23,077 --> 00:12:24,211
(éclabousser)
80
00:12:25,714 --> 00:12:26,880
EMILY : Le voilà.
81
00:12:27,214 --> 00:12:28,415
(éclaboussure)
82
00:12:28,717 --> 00:12:30,184
C'est vrai, Mme Richards.
83
00:12:30,384 --> 00:12:31,885
Nick te ramènera à la maison.
84
00:12:33,053 --> 00:12:34,822
(Mme Richard gémit)
85
00:12:38,759 --> 00:12:40,494
(pluie tombant dehors)
86
00:12:44,566 --> 00:12:46,000
(le tonnerre gronde)
87
00:13:10,525 --> 00:13:13,160
(les pas s'éloignent doucement)
88
00:13:16,731 --> 00:13:18,465
(l'horloge tourne)
89
00:13:40,020 --> 00:13:42,557
Elle comprend le passé et le présent
mélangé.
90
00:13:48,262 --> 00:13:50,331
Ils ont attrapé du poisson ce jour-là.
91
00:13:55,770 --> 00:13:58,172
C'était un endroit différent
à l'époque.
92
00:13:59,940 --> 00:14:02,577
Port plein de bateaux,
des camions, des hommes.
93
00:14:03,812 --> 00:14:05,212
Une vie pleine.
94
00:14:11,686 --> 00:14:13,987
Luke, trois ans
était sur ce bateau.
95
00:14:18,827 --> 00:14:20,361
Il n'y est plus jamais retourné.
96
00:14:25,099 --> 00:14:27,468
L'ombre dure de la culpabilité
vivre sous.
97
00:14:38,178 --> 00:14:40,414
(le tic-tac de l'horloge s'intensifie)
98
00:14:47,722 --> 00:14:49,089
Est-ce que ça ira ?
99
00:14:49,624 --> 00:14:52,459
Tant que le soleil se lèvera, morra,
tout ira bien.
100
00:14:54,094 --> 00:14:55,929
Ce n'est pas bon de regarder en arrière, mon garçon.
101
00:14:59,900 --> 00:15:01,969
(pluie battante)
102
00:15:05,372 --> 00:15:06,574
(la porte se ferme)
103
00:15:07,842 --> 00:15:09,943
(le bateau grince)
104
00:15:30,799 --> 00:15:32,600
(l'eau clapotis doucement)
105
00:16:06,967 --> 00:16:08,536
MURGEY : Excusez-moi, Monsieur !
106
00:16:19,379 --> 00:16:20,548
Monsieur!
107
00:16:20,682 --> 00:16:22,115
(pluie battante)
108
00:16:27,454 --> 00:16:28,656
Besoin d'un skipper ?
109
00:16:29,824 --> 00:16:31,158
Oo, tu demandes ?
110
00:16:31,793 --> 00:16:32,694
Je suis.
111
00:16:35,563 --> 00:16:36,631
Est-ce que je te connais ?
112
00:16:37,532 --> 00:16:38,432
Et toi ?
113
00:16:41,335 --> 00:16:42,436
Peut être.
114
00:16:43,972 --> 00:16:45,573
(grondement sourd)
115
00:16:51,746 --> 00:16:53,046
(bébé gargouille)
116
00:16:56,584 --> 00:16:58,118
Comment était Alan ?
117
00:17:01,154 --> 00:17:02,489
Esprit libre.
118
00:17:06,661 --> 00:17:08,262
Ou si tu regardes dehors
l'autre fenêtre,
119
00:17:08,362 --> 00:17:09,797
un foutu lâche qui a dépensé
sa vie
120
00:17:09,898 --> 00:17:11,164
je m'enfuis.
121
00:17:23,377 --> 00:17:24,779
Mais il a eu ses moments.
122
00:17:30,183 --> 00:17:32,419
Il t'aurait aimé
tellement, Linsey.
123
00:17:36,524 --> 00:17:37,659
(aspirant)
124
00:17:37,759 --> 00:17:39,226
(musique rock jouant)
125
00:17:43,063 --> 00:17:44,398
(la porte se ferme)
126
00:17:47,936 --> 00:17:50,505
-MIKE : Salut, Jess.
-Bien?
127
00:17:51,639 --> 00:17:53,307
J'ai un résumé pour toi.
128
00:17:55,910 --> 00:17:57,579
C'était celui de ton père.
129
00:17:58,345 --> 00:18:00,247
Je l'ai trouvé dans des trucs
130
00:18:00,815 --> 00:18:02,282
de l'arrière.
131
00:18:09,057 --> 00:18:10,457
Ça te va.
132
00:18:14,494 --> 00:18:15,730
Mm...
133
00:18:15,830 --> 00:18:16,798
D'accord.
134
00:18:19,067 --> 00:18:20,768
(la musique joue faiblement)
135
00:18:49,964 --> 00:18:51,131
D'accord ?
136
00:18:59,306 --> 00:19:00,842
(grincement, cliquetis)
137
00:19:03,745 --> 00:19:05,613
(claquant)
138
00:19:07,949 --> 00:19:10,217
(claquant)
139
00:19:13,988 --> 00:19:14,856
(bang)
140
00:19:15,123 --> 00:19:16,189
(petit bruit sourd)
141
00:19:19,694 --> 00:19:20,795
(grattage de métal)
142
00:19:26,601 --> 00:19:28,235
(grosse éclaboussure)
143
00:19:45,987 --> 00:19:47,320
Wasson ?
144
00:19:51,059 --> 00:19:52,325
(renifle)
145
00:19:57,932 --> 00:19:59,466
(le vent se lève)
146
00:20:02,804 --> 00:20:04,906
Je pense que je vais marcher
le long chemin du retour.
147
00:20:05,039 --> 00:20:06,339
Nous viendrons avec vous.
148
00:20:06,974 --> 00:20:08,009
Non.
149
00:20:08,576 --> 00:20:10,578
Allez, prends-en autant
au congélateur.
150
00:20:11,445 --> 00:20:13,213
(les pas s'éloignent rapidement)
151
00:20:15,215 --> 00:20:16,651
(musique dramatique lente)
152
00:20:32,166 --> 00:20:34,669
(bateau éclaboussant, ballottement,
haleter)
153
00:21:02,196 --> 00:21:03,263
D'accord ?
154
00:21:05,066 --> 00:21:06,433
Ils y vont aujourd'hui ?
155
00:21:07,267 --> 00:21:08,870
Encore un court.
156
00:21:11,239 --> 00:21:12,540
Que vas-tu faire ?
157
00:21:12,907 --> 00:21:13,941
Attendez.
158
00:21:15,643 --> 00:21:17,344
Nous ne sommes pas à court de personnel.
159
00:21:19,847 --> 00:21:20,915
Vraiment ?
160
00:21:27,588 --> 00:21:29,023
Pourquoi tu n'y vas pas, Mike ?
161
00:21:30,290 --> 00:21:32,359
Je suis un homme d'affaires, Tina.
162
00:21:33,094 --> 00:21:34,595
Pas un pêcheur.
163
00:21:44,437 --> 00:21:46,373
(musique poignante)
164
00:21:49,442 --> 00:21:50,878
Puis-je obtenir une avance ?
165
00:21:51,344 --> 00:21:52,814
Avance?
166
00:21:53,047 --> 00:21:54,615
Ouais, juste quelques livres.
167
00:21:55,950 --> 00:21:58,619
Personne ne gagne jusqu'à ce que
ça tourne.
168
00:22:24,477 --> 00:22:25,847
(les pièces de monnaie claquent)
169
00:22:27,215 --> 00:22:28,616
(la porte s'ouvre)
170
00:22:30,450 --> 00:22:31,719
Excusez-moi ?
171
00:22:32,553 --> 00:22:33,855
Puis-je démarrer un onglet ?
172
00:22:33,955 --> 00:22:34,822
PROPRIÉTAIRE : Désolé, mon pote.
173
00:22:34,922 --> 00:22:35,957
J'ai un travail.
174
00:22:36,190 --> 00:22:37,390
Je n'ai juste pas encore été payé.
175
00:22:37,490 --> 00:22:38,926
JESS : Quel est ton travail ?
176
00:22:39,492 --> 00:22:40,828
Pêcheur.
177
00:22:41,162 --> 00:22:41,996
Oh ouais?
178
00:22:42,096 --> 00:22:42,997
Matelot.
179
00:22:44,265 --> 00:22:46,834
Je vais te chercher un verre,
Monsieur le pêcheur.
180
00:22:47,235 --> 00:22:49,570
Merci.
(musique de fond douce)
181
00:22:52,907 --> 00:22:54,141
Mettez-le sur ma note.
182
00:22:54,242 --> 00:22:56,077
Tu as une note, Jess.
183
00:22:56,944 --> 00:22:58,112
Puis-je en démarrer un ?
184
00:22:58,246 --> 00:22:59,847
Non, Jess.
185
00:23:01,414 --> 00:23:03,450
Oh, prête-nous de l'argent.
186
00:23:05,920 --> 00:23:06,854
Charmant.
187
00:23:07,154 --> 00:23:08,689
Mon père était pêcheur.
188
00:23:10,390 --> 00:23:11,826
Et ça, maman ?
189
00:23:12,360 --> 00:23:16,931
« Sauf qu'on n'en parle pas.
Vraiment ?
190
00:23:17,031 --> 00:23:18,833
« Une fois, n'est-ce pas, Jess ?
191
00:23:20,201 --> 00:23:21,401
Eh bien...
192
00:23:24,639 --> 00:23:26,774
Nous prendrons un verre
quand tu reviens.
193
00:23:27,708 --> 00:23:28,408
Liam.
194
00:23:28,609 --> 00:23:29,944
Si tu reviens.
195
00:23:33,281 --> 00:23:34,882
Maintenant, tu devras revenir.
196
00:23:34,982 --> 00:23:35,883
Oh ouais?
197
00:23:36,317 --> 00:23:37,151
Ouais.
198
00:23:38,185 --> 00:23:39,120
Ouais?
199
00:23:42,390 --> 00:23:44,058
Parce que je veux récupérer ma casquette.
200
00:23:46,260 --> 00:23:47,595
(la porte se ferme)
201
00:23:51,464 --> 00:23:52,767
Faites attention là-bas.
202
00:23:53,433 --> 00:23:54,502
D'accord.
203
00:23:56,203 --> 00:23:57,171
Merci!
204
00:23:57,271 --> 00:23:58,172
(la porte s'ouvre)
205
00:23:59,573 --> 00:24:00,875
(la porte se ferme)
206
00:24:00,975 --> 00:24:02,143
(musique sombre)
207
00:24:08,182 --> 00:24:09,583
(oiseau qui crie)
208
00:24:14,622 --> 00:24:16,090
(les ailes battent)
(le corbeau croasse)
209
00:24:16,190 --> 00:24:18,559
Je pense qu'ils vont commencer
à nouveau la pêche.
210
00:24:19,327 --> 00:24:20,493
Vraiment?
211
00:24:22,563 --> 00:24:23,597
(le corbeau croasse)
212
00:24:24,332 --> 00:24:25,666
(faible sifflement)
213
00:24:27,301 --> 00:24:28,803
Summin continue.
214
00:24:29,236 --> 00:24:30,972
(le toit s'effondre)
(fort crash)
215
00:24:31,138 --> 00:24:33,507
(bruit)
(les décombres s'effondrent)
216
00:24:42,049 --> 00:24:43,718
(le vent souffle dehors)
217
00:24:48,422 --> 00:24:50,091
(le tonnerre gronde)
(fortes pluies tombant)
218
00:24:56,597 --> 00:24:58,232
(en écho aux gouttes)
219
00:24:58,332 --> 00:25:00,201
(musique dramatique)
220
00:25:12,246 --> 00:25:13,681
JESS : C'est le bateau d'Oo ?
221
00:25:14,215 --> 00:25:15,116
TINA : Je ne sais pas.
222
00:25:15,616 --> 00:25:16,917
En haut de la ligne ?
223
00:25:17,985 --> 00:25:19,120
Je ne sais pas.
224
00:25:19,220 --> 00:25:20,688
Oui, c'est vrai.
225
00:25:21,856 --> 00:25:22,857
Je ne sais pas.
226
00:25:23,024 --> 00:25:23,858
Pas de neige.
227
00:25:23,958 --> 00:25:24,859
Vous le savez toujours.
228
00:25:24,959 --> 00:25:26,761
Il devrait neiger pour Noël.
229
00:25:27,828 --> 00:25:29,230
Tu sais tout.
230
00:25:31,432 --> 00:25:34,635
Sanglant...orifice
de connaissance, vous l'êtes.
231
00:25:35,536 --> 00:25:36,804
(rires)
232
00:25:38,839 --> 00:25:39,673
Quoi ?
233
00:25:40,775 --> 00:25:42,610
(bébé grogne)
234
00:25:43,010 --> 00:25:45,813
Tout ce que je sais, c'est que ça va
nulle part et de sitôt.
235
00:25:46,347 --> 00:25:47,415
Comment ça se fait?
236
00:25:47,782 --> 00:25:49,050
Ils ont récupéré l’équipage.
237
00:25:50,151 --> 00:25:51,218
Ils ont.
238
00:25:52,653 --> 00:25:53,788
Ils ne le font pas.
239
00:25:54,455 --> 00:25:56,257
Pour moi, je ressemblais à un équipage.
240
00:25:59,060 --> 00:26:00,194
Il leur en manque un.
241
00:26:02,663 --> 00:26:04,131
Non, ils entrent.
242
00:26:04,365 --> 00:26:05,666
(bébé gargouille)
243
00:26:06,267 --> 00:26:07,735
(musique dramatique)
244
00:26:14,041 --> 00:26:15,643
(bruissement)
245
00:26:15,843 --> 00:26:17,812
EMILY : Nous venons avec vous.
246
00:26:18,312 --> 00:26:19,914
NICK : Je ne veux pas que tu viennes.
247
00:26:20,748 --> 00:26:22,416
Nous voulons vous revoir.
248
00:26:22,683 --> 00:26:24,118
Je ne veux pas que tu le fasses.
249
00:26:26,420 --> 00:26:27,788
Reste ici au chaud.
250
00:26:29,590 --> 00:26:31,158
Je serai de retour dans quelques jours.
251
00:26:32,293 --> 00:26:33,360
Je vais compter.
252
00:26:37,198 --> 00:26:38,232
A bientôt.
253
00:26:40,668 --> 00:26:41,802
A bientôt.
254
00:26:47,741 --> 00:26:49,009
Ferme la porte.
255
00:27:00,254 --> 00:27:01,755
(musique menaçante)
256
00:27:02,189 --> 00:27:03,958
Ce bateau était perdu.
257
00:27:06,694 --> 00:27:08,162
Vous vous en souvenez.
258
00:27:09,096 --> 00:27:11,699
Elle est tombée à court de ressources,
n'est-ce pas ?
259
00:27:17,238 --> 00:27:18,839
Vous les avez laissé tomber.
260
00:27:21,342 --> 00:27:23,110
Vous ne vous êtes jamais pardonné.
261
00:27:26,147 --> 00:27:28,015
Mon beau garçon.
262
00:27:29,551 --> 00:27:30,684
(les pas s'éloignent)
263
00:27:30,784 --> 00:27:32,319
Ne nous fais plus ça.
264
00:27:33,988 --> 00:27:36,724
Moi et ton père ne pouvons pas y aller
à travers cela à nouveau.
265
00:28:07,388 --> 00:28:08,923
(musique poignante)
266
00:28:09,957 --> 00:28:11,825
(les oiseaux gazouillent)
267
00:28:15,229 --> 00:28:16,363
(la porte s'ouvre)
268
00:28:30,911 --> 00:28:32,880
(vagues éclaboussant)
269
00:28:36,016 --> 00:28:38,352
Tout le monde est avec toi, Murgey.
270
00:28:40,287 --> 00:28:41,355
Mer belle.
271
00:28:44,458 --> 00:28:46,126
Et ramène le poisson.
272
00:28:50,764 --> 00:28:52,199
(les mouettes pleurent)
273
00:28:55,604 --> 00:28:57,271
(le bateau gronde)
274
00:29:00,542 --> 00:29:02,109
(claquement de bois)
275
00:29:17,391 --> 00:29:18,759
Très bien, mon ami ?
276
00:29:27,334 --> 00:29:28,435
(le sac, merci)
277
00:29:30,904 --> 00:29:32,406
Obtenez le bouline!
278
00:29:35,276 --> 00:29:36,176
MIKE : J’ai compris.
279
00:29:54,261 --> 00:29:55,996
(le moteur rugit)
280
00:30:26,093 --> 00:30:28,062
(réveiller les éclaboussures doucement)
281
00:30:50,017 --> 00:30:54,154
(le klaxon du bateau retentit)
282
00:30:59,860 --> 00:31:01,862
(la musique poignante continue)
283
00:31:27,622 --> 00:31:29,624
À bientôt, ma chérie.
284
00:31:33,360 --> 00:31:34,895
(grondement silencieux)
285
00:32:08,763 --> 00:32:10,431
(musique sinistre)
286
00:32:18,840 --> 00:32:20,441
(musique menaçante)
287
00:32:21,975 --> 00:32:24,011
(claquement des engins de pêche)
288
00:32:34,154 --> 00:32:35,723
(craquant, grondant)
289
00:32:49,871 --> 00:32:51,673
(claquant, tendant)
290
00:32:59,814 --> 00:33:02,216
C'est tout ce qu'il y a à faire.
291
00:33:02,316 --> 00:33:04,184
- Et alors ?
-Et puis...
292
00:33:04,786 --> 00:33:06,086
nous ouvrons...
293
00:33:06,821 --> 00:33:08,388
ce que nous avons sur le poisson.
294
00:33:08,823 --> 00:33:10,558
Et le filet est plein.
295
00:33:11,693 --> 00:33:12,861
Tournez celui-là.
296
00:33:13,060 --> 00:33:14,394
(démarrage)
297
00:33:15,697 --> 00:33:17,532
Travail d'équipe, les garçons.
298
00:33:17,632 --> 00:33:19,801
Aussi simple que ça.
299
00:33:19,901 --> 00:33:22,002
(le moteur gronde)
(vagues éclaboussant)
300
00:33:28,610 --> 00:33:29,744
Et eux ?
301
00:33:32,246 --> 00:33:33,781
Ne les utilisez pas.
302
00:33:34,849 --> 00:33:36,149
Qu'est-ce que tu utilises ?
303
00:33:37,251 --> 00:33:38,720
Peu importe.
304
00:33:47,629 --> 00:33:48,696
Un couteau à éviscérer.
305
00:33:49,496 --> 00:33:52,567
On est passé d'ed à connard.
306
00:33:53,001 --> 00:33:54,167
Droite?
307
00:33:57,805 --> 00:33:59,306
'Ed au connard.
308
00:34:02,911 --> 00:34:05,713
Le poisson... va dans la boîte.
309
00:34:07,749 --> 00:34:08,750
Glace.
310
00:34:09,984 --> 00:34:12,554
Beaucoup.
(claquement de glace)
311
00:34:14,187 --> 00:34:15,322
Quand ils ont fini,
312
00:34:16,056 --> 00:34:17,926
empilez-les là-bas.
313
00:34:18,626 --> 00:34:21,361
Et quand ils sont sur le toit,
on y va !
314
00:34:22,095 --> 00:34:23,831
Eh bien, commençons à craquer alors.
315
00:34:24,264 --> 00:34:26,734
MURGEY :
bourgeon!
316
00:34:26,834 --> 00:34:28,803
Les poissons ne mangent qu'après le thé.
317
00:34:28,903 --> 00:34:30,470
(la glace tinte)
318
00:34:35,610 --> 00:34:37,277
(sifflant)
319
00:34:46,153 --> 00:34:47,789
(couverts, vaisselle claquant)
320
00:34:49,323 --> 00:34:50,925
Merci Decky.
321
00:34:51,593 --> 00:34:53,226
Tu te feras
une gentille petite femme
322
00:34:53,327 --> 00:34:54,762
pour quelqu'un un jour.
323
00:34:58,967 --> 00:35:00,100
Tu t'es marié?
324
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
Quelques fois.
325
00:35:08,710 --> 00:35:09,777
Un père de famille ?
326
00:35:12,780 --> 00:35:14,281
C'est compliqué.
327
00:35:15,215 --> 00:35:17,885
Heureusement, c'est simple
dehors, les garçons.
328
00:35:22,857 --> 00:35:24,525
Tirons ce filet.
329
00:35:29,196 --> 00:35:31,331
(musique dramatique)
330
00:35:48,916 --> 00:35:51,552
(grondement, cliquetis)
331
00:35:59,027 --> 00:36:01,361
(grondement, grattage)
332
00:36:26,654 --> 00:36:28,221
(mer jaillissante)
333
00:36:30,290 --> 00:36:31,926
(claquant)
334
00:36:36,030 --> 00:36:37,832
(grince)
335
00:36:50,210 --> 00:36:51,746
(grondement)
336
00:36:58,920 --> 00:37:00,487
(musique pleine de suspense)
337
00:37:27,682 --> 00:37:31,519
♪ Mar hweg deg del dyv salut ♪
338
00:37:34,387 --> 00:37:37,158
♪ Une Rosen Wynn ♪
339
00:37:37,257 --> 00:37:39,827
♪ Mar splann mar vryntin ♪
340
00:37:41,028 --> 00:37:45,666
♪ Un dhre dha gov omma dhe-vy ♪
341
00:37:47,602 --> 00:37:51,773
♪ Kynsa pan welis ow hwegol ♪
342
00:37:52,740 --> 00:37:57,678
♪ Yth es ta mar deg avel ros ♪
343
00:37:58,246 --> 00:38:03,283
♪ Mes lemmyn mar dhisliw
dha vejeth ♪
344
00:38:03,718 --> 00:38:08,421
♪ Mar Wynn Avel Rosen
peut-être ♪
345
00:38:08,723 --> 00:38:12,994
♪ Mon 'gar an rosen wynn ♪
346
00:38:13,528 --> 00:38:17,832
♪ Mar hweg,
mar deg del dyv salut ♪
347
00:38:18,599 --> 00:38:21,803
♪ Une Rosen Wynn ♪
348
00:38:22,335 --> 00:38:25,640
♪ Mar splann mar vryntin ♪
349
00:38:26,841 --> 00:38:32,180
♪ Un dhre dha gov omma dhe-vy ♪
350
00:38:32,379 --> 00:38:33,881
MME RICHARDS : Ce bateau
était perdu.
351
00:38:33,981 --> 00:38:35,448
(les casseroles claquent)
352
00:38:38,286 --> 00:38:40,387
C'est l'heure du transport, les garçons !
353
00:38:46,194 --> 00:38:47,995
(claquement des treuils)
354
00:38:58,973 --> 00:39:00,575
(fort craquement)
355
00:39:19,927 --> 00:39:21,262
Allez les garçons !
356
00:39:21,428 --> 00:39:22,663
Ouvrez-le !
357
00:39:27,367 --> 00:39:28,803
(éclaboussure de poisson)
358
00:39:41,249 --> 00:39:43,150
'Ed au connard, tu te souviens ?
359
00:39:46,386 --> 00:39:48,455
'Ed au connard.
360
00:39:49,824 --> 00:39:50,457
Oui?
361
00:39:50,558 --> 00:39:51,993
-Oui.
-Oui!
362
00:39:56,597 --> 00:39:58,933
Je pensais que vous étiez tous
pêcheurs naturels ?
363
00:39:59,867 --> 00:40:01,602
(les mouettes pleurent)
364
00:40:49,583 --> 00:40:52,119
(le moteur gronde)
365
00:40:58,491 --> 00:41:00,628
(grincement, cliquetis)
366
00:41:12,506 --> 00:41:14,809
Vous les garçons, fermez les yeux.
367
00:41:17,044 --> 00:41:18,212
Tu ne dors jamais ?
368
00:41:18,579 --> 00:41:19,847
Légende.
369
00:41:23,517 --> 00:41:25,219
(un bruit de fond rythmé)
370
00:41:29,390 --> 00:41:30,958
(musique menaçante)
371
00:41:33,227 --> 00:41:34,795
(éclaboussures de poisson)
372
00:41:37,331 --> 00:41:38,899
(clapotage de la mer)
373
00:41:50,077 --> 00:41:51,545
(les mouettes crient)
374
00:41:56,384 --> 00:41:58,219
(claquement de glace)
375
00:42:19,173 --> 00:42:20,574
MURGEY : C’est tout !
376
00:42:21,642 --> 00:42:22,676
C'est ça ?
377
00:42:22,777 --> 00:42:24,211
« Le vieux est plein, n'est-ce pas ?
378
00:42:27,248 --> 00:42:28,349
Eh bien, ouais.
379
00:42:28,816 --> 00:42:33,187
Je n’en peux plus.
(coups sourds)
380
00:42:33,287 --> 00:42:35,222
'Ome t'Mère.
381
00:42:35,322 --> 00:42:36,590
Revenons à cet alcoolique.
382
00:42:36,690 --> 00:42:37,992
Je ne peux pas attendre.
383
00:42:38,426 --> 00:42:40,127
J'ai hâte d'être de nouveau à la maison.
384
00:42:40,861 --> 00:42:43,631
J'ai hâte de revenir !
385
00:42:43,731 --> 00:42:45,332
Je ne sais pas à ce sujet.
386
00:42:46,100 --> 00:42:49,437
Il n'y a qu'une chose pire que d'être
en mer, mon garçon, de toute façon.
387
00:42:49,538 --> 00:42:51,072
(claquement)
(claquement de glace)
388
00:42:51,572 --> 00:42:52,840
Ah ouais ?
389
00:42:53,040 --> 00:42:54,241
Ne pas être en mer.
390
00:42:54,341 --> 00:42:55,609
(rires)
391
00:42:56,577 --> 00:42:59,213
(rires) Awww...
392
00:43:00,247 --> 00:43:01,682
(rires)
393
00:43:01,782 --> 00:43:03,217
(musique poignante)
394
00:43:03,317 --> 00:43:04,919
(la mouette pleure)
395
00:43:16,531 --> 00:43:18,833
(le moteur grince)
(le klaxon du bateau retentit)
396
00:43:28,175 --> 00:43:29,710
(craquement)
397
00:43:35,116 --> 00:43:36,617
(le klaxon du bateau retentit)
398
00:43:36,717 --> 00:43:38,052
'Kin' 'eh bien !
399
00:43:42,490 --> 00:43:43,657
Pouah...
400
00:43:55,436 --> 00:43:56,770
(expire)
401
00:44:00,441 --> 00:44:02,143
(le moteur grince)
(sillage éclaboussant)
402
00:44:02,443 --> 00:44:03,811
(le klaxon du bateau retentit)
403
00:44:08,415 --> 00:44:10,351
(une musique poignante s'intensifie)
404
00:44:17,658 --> 00:44:19,793
Parlons du village de Bleddy
nous le serons.
405
00:44:20,995 --> 00:44:22,796
Nous allons définir le marché.
406
00:44:25,132 --> 00:44:28,402
Descendez, les garçons. Nous avons
'elluva lotta poisson à terre.
407
00:44:36,777 --> 00:44:38,312
(grattage des caisses)
408
00:45:02,504 --> 00:45:03,470
Le dernier.
409
00:45:08,309 --> 00:45:09,310
Fait.
410
00:45:44,745 --> 00:45:45,813
Pinte?
411
00:45:48,282 --> 00:45:49,149
Non merci.
412
00:45:49,718 --> 00:45:50,985
Je veux juste rentrer à la maison.
413
00:45:51,885 --> 00:45:52,953
Faites-vous plaisir.
414
00:46:05,600 --> 00:46:06,534
Tu viens ?
415
00:46:07,167 --> 00:46:08,603
Non.
416
00:46:08,703 --> 00:46:10,404
Amusez-vous bien, les garçons.
417
00:46:11,138 --> 00:46:12,072
Bien.
418
00:46:14,241 --> 00:46:15,276
À plus tard.
419
00:46:16,310 --> 00:46:17,211
Hop !
420
00:46:22,751 --> 00:46:24,385
À plus tard, tu es morra.
421
00:46:24,485 --> 00:46:25,553
À plus tard, tu es morra.
422
00:46:29,957 --> 00:46:31,526
(musique dramatique)
423
00:46:31,626 --> 00:46:33,227
(bavardage en arrière-plan)
424
00:46:33,327 --> 00:46:35,162
(les mouettes pleurent)
425
00:47:02,557 --> 00:47:04,291
(grondement sourd, sifflement)
426
00:47:25,279 --> 00:47:27,081
(les oiseaux roucoulent)
427
00:47:39,794 --> 00:47:40,994
À plus tard, tu es morra.
428
00:47:41,629 --> 00:47:42,564
Ouais.
429
00:47:49,771 --> 00:47:51,305
Oh non, ce n'est pas le cas !
430
00:47:53,440 --> 00:47:55,342
je vais aller dépenser
le « gardien de maison » alors ?
431
00:47:55,543 --> 00:47:56,745
-Hein ?
-Eh bien.
432
00:47:56,910 --> 00:47:58,312
Je... je n'ai même pas encore été payé.
433
00:47:58,412 --> 00:48:00,815
Comme eh bien ! Juste comme la dernière fois ?
Juste comme à chaque fois ?
434
00:48:00,914 --> 00:48:02,383
Je vais revenir éventuellement,
l'étais-tu ?
435
00:48:02,483 --> 00:48:03,752
-Quoi?
-Papa?
436
00:48:03,917 --> 00:48:05,119
Donne-le, alors !
437
00:48:07,187 --> 00:48:08,088
Alain.
438
00:48:11,559 --> 00:48:14,995
Allons chercher papa avant
Il s'attire encore plus d'ennuis.
439
00:48:18,332 --> 00:48:19,400
Allez!
440
00:48:20,835 --> 00:48:22,436
(musique troublante)
441
00:48:43,991 --> 00:48:45,993
(la machine de jeu émet un bip)
(musique de fond)
442
00:49:06,980 --> 00:49:09,116
(la musique s'intensifie)
(bavardage en arrière-plan)
443
00:49:09,784 --> 00:49:11,218
C'est quoi ce bordel ?
444
00:49:26,668 --> 00:49:28,502
(la musique s'intensifie encore)
445
00:49:28,603 --> 00:49:29,970
(bavardage bruyant dans un pub)
446
00:49:38,913 --> 00:49:40,615
C'est quoi ce bordel ?
447
00:49:41,516 --> 00:49:42,550
Salut.
448
00:49:48,088 --> 00:49:49,557
Bienvenue à moi, mon garçon !
449
00:49:49,858 --> 00:49:51,391
Apportez une pinte à votre vieux, d'accord ?
450
00:49:53,561 --> 00:49:54,729
M. Richards ?
451
00:49:56,430 --> 00:49:57,464
Bon voyage ?
452
00:50:02,436 --> 00:50:03,872
(la porte grince)
453
00:50:03,972 --> 00:50:05,072
Faites plaisir à vous-même.
454
00:50:05,272 --> 00:50:06,641
Allons-y, alors.
455
00:50:06,808 --> 00:50:08,175
(les oiseaux gazouillent)
456
00:50:11,980 --> 00:50:13,648
Le thé est prêt. L'immersion est lancée.
457
00:50:13,748 --> 00:50:14,749
D'accord?
458
00:50:15,717 --> 00:50:17,251
(des pas courent)
459
00:50:25,158 --> 00:50:26,728
(le trafic gronde)
460
00:50:30,264 --> 00:50:32,099
(cliquetis de la poignée de porte)
461
00:50:34,836 --> 00:50:35,837
Emilie ?
462
00:50:36,004 --> 00:50:37,304
(chien qui aboie)
463
00:50:49,784 --> 00:50:50,718
Où sont-ils allés ?
464
00:50:50,818 --> 00:50:51,686
Où est qui est parti ?
465
00:50:51,786 --> 00:50:52,887
-Où sont-ils ?
-OMS?
466
00:50:52,987 --> 00:50:54,689
Non. Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
467
00:50:54,789 --> 00:50:56,824
- Garçon Wasson ?
-Non, dis-moi...
468
00:50:56,925 --> 00:50:58,593
(s'écraser, se débattre)
469
00:50:58,693 --> 00:50:59,794
-Mike !
-(grognements)
470
00:50:59,894 --> 00:51:02,095
-Michael !
-Calme-toi!
471
00:51:02,195 --> 00:51:03,531
-Michael !
-Ça va, Mike.
472
00:51:03,631 --> 00:51:04,699
Laissez-le tranquille.
473
00:51:05,365 --> 00:51:06,233
Luc !
474
00:51:07,434 --> 00:51:08,703
C'est une putain de blague ?
475
00:51:12,974 --> 00:51:13,841
Luc ?
476
00:51:15,577 --> 00:51:16,410
Luc ?
477
00:51:17,946 --> 00:51:18,947
Luke est mort.
478
00:51:19,047 --> 00:51:20,347
(l'horloge tourne)
479
00:51:23,985 --> 00:51:25,485
Il a sauté de Lurgan'ed.
480
00:51:36,864 --> 00:51:38,833
Je m'appelle Nick Dyer.
481
00:51:38,933 --> 00:51:40,735
Je suis né en 1996.
482
00:51:45,840 --> 00:51:47,542
M. Richards, j'habite à côté.
483
00:51:48,843 --> 00:51:50,243
Je vais te donner un bain.
484
00:51:52,880 --> 00:51:54,214
Vous ne vous en souvenez pas ?
485
00:51:54,882 --> 00:51:56,316
As-tu pris quelque chose ?
486
00:51:58,352 --> 00:52:00,588
Tu m'as donné le travail
il y a trois jours.
487
00:52:01,089 --> 00:52:03,958
Luke, tu es sur le bateau
trois ans, mon garçon.
488
00:52:04,224 --> 00:52:05,425
Luc, mon amour.
489
00:52:06,728 --> 00:52:07,629
Quoi ?
490
00:52:10,130 --> 00:52:11,331
Trois ans ?
491
00:52:11,899 --> 00:52:13,001
Je ne sais pas.
492
00:52:13,166 --> 00:52:15,168
Quand avez-vous dormi pour la dernière fois ?
493
00:52:17,572 --> 00:52:19,641
j'ai besoin d'argent
pour réparer le toit.
494
00:52:22,610 --> 00:52:25,345
Denver de travail
les garçons sont assez excités.
495
00:52:27,749 --> 00:52:29,216
(l'horloge arrête de tourner)
496
00:52:30,518 --> 00:52:31,451
Denver ?
497
00:52:35,023 --> 00:52:36,524
(grésillant)
498
00:52:36,858 --> 00:52:37,925
Maman ?
499
00:52:39,594 --> 00:52:40,561
Maman?
500
00:52:41,294 --> 00:52:43,163
Maman?
-Oui, Jess ?
501
00:52:44,098 --> 00:52:46,266
Est-ce que papa reste ?
502
00:52:47,035 --> 00:52:48,235
Je ne sais pas.
503
00:52:51,139 --> 00:52:52,339
Tu restes ?
504
00:52:54,642 --> 00:52:55,643
Je ne sais pas.
505
00:52:58,713 --> 00:52:59,914
(la cuillère claque)
506
00:53:01,983 --> 00:53:03,283
(la porte se ferme)
507
00:53:13,061 --> 00:53:14,461
(le robinet goutte)
508
00:53:18,166 --> 00:53:19,299
(frapper à la porte)
509
00:53:19,399 --> 00:53:21,401
MME RICHARDS : Ça va
là-dedans ?
510
00:53:23,871 --> 00:53:24,839
Ouais.
511
00:53:26,140 --> 00:53:27,374
Le thé est prêt.
512
00:53:29,944 --> 00:53:31,512
(les pas s'éloignent)
513
00:53:40,220 --> 00:53:41,756
(l'eau continue de couler)
514
00:53:45,626 --> 00:53:46,861
(éclabousser)
515
00:53:54,135 --> 00:53:55,402
(vidange du bain)
516
00:54:05,213 --> 00:54:07,347
(le robinet goutte)
517
00:54:38,513 --> 00:54:40,280
(les escaliers grincent)
518
00:54:44,051 --> 00:54:45,653
(l'horloge tourne)
519
00:55:02,435 --> 00:55:03,604
Je ne suis pas 'affamé'.
520
00:55:04,939 --> 00:55:05,907
Merci.
521
00:55:10,044 --> 00:55:11,779
Je vais juste aller me coucher, je pense.
522
00:55:11,979 --> 00:55:13,346
D'accord, ma chérie.
523
00:55:26,794 --> 00:55:28,395
(les escaliers grincent)
524
00:55:31,866 --> 00:55:33,333
(musique poignante)
525
00:55:49,183 --> 00:55:50,785
(bip électronique)
526
00:55:57,558 --> 00:55:59,026
(l'horloge tourne)
527
00:57:06,928 --> 00:57:08,428
(gémissements)
(accident)
528
00:57:17,705 --> 00:57:19,206
MME RICHARDS : Ce bateau
était perdu.
529
00:57:19,307 --> 00:57:20,408
Tu ne t'es jamais pardonné...
530
00:57:20,508 --> 00:57:22,510
Elle est tombée en désavantage numérique,
n'est-ce pas ?
531
00:57:22,743 --> 00:57:24,679
Vous les avez laissé tomber.
-(halètement)
532
00:57:28,149 --> 00:57:30,051
(des pas)
533
00:58:04,218 --> 00:58:05,820
(musique dramatique)
534
00:58:26,474 --> 00:58:27,808
(les lumières scintillent)
535
00:58:28,576 --> 00:58:29,643
Bonjour Alan.
536
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
(les mouettes crient)
537
00:58:39,653 --> 00:58:41,288
(caisse qui s'écrase)
538
00:58:43,924 --> 00:58:45,192
(gémissements)
539
00:59:15,423 --> 00:59:16,991
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
540
00:59:19,493 --> 00:59:21,028
Putain si je sais.
541
00:59:21,462 --> 00:59:23,731
(huluant)
(un camion gronde)
542
00:59:29,236 --> 00:59:30,271
« N'est-ce pas les garçons ?
543
00:59:30,905 --> 00:59:31,939
Allez!
544
00:59:32,039 --> 00:59:33,174
J'ai de l'argent.
545
00:59:35,109 --> 00:59:36,310
(tapoter avec les doigts)
546
00:59:36,410 --> 00:59:37,211
(bruit d'échappement)
547
00:59:37,311 --> 00:59:38,579
(tapotement du pied)
548
00:59:45,419 --> 00:59:46,954
(moteur au ralenti)
549
00:59:58,567 --> 00:59:59,633
Allez.
550
01:00:06,140 --> 01:00:08,109
(les bateaux haletent)
(les mouettes pleurent)
551
01:00:12,913 --> 01:00:14,648
Et voilà, les garçons.
552
01:00:20,321 --> 01:00:22,156
Ne mettez pas tout cela au pub.
553
01:00:29,296 --> 01:00:30,631
Fournitures.
554
01:00:31,832 --> 01:00:33,701
Allez faire les courses, les garçons.
555
01:00:38,806 --> 01:00:40,641
NICK : Le bateau nous ramènera à la maison.
556
01:00:42,577 --> 01:00:43,777
Il le faut.
557
01:00:46,147 --> 01:00:47,281
Ça nous a amené ici.
558
01:00:50,384 --> 01:00:51,919
Nous y retournons,
559
01:00:52,786 --> 01:00:54,155
et quand nous reviendrons,
560
01:00:54,855 --> 01:00:56,390
tout redeviendra normal.
561
01:00:58,292 --> 01:00:59,693
De toute façon, l'argent, c'est bien.
562
01:01:03,664 --> 01:01:05,032
Salut papa.
563
01:01:07,701 --> 01:01:08,769
Salut.
564
01:01:16,645 --> 01:01:17,878
Désolé, euh...
565
01:01:20,948 --> 01:01:23,284
Il y avait des trucs
cela devait être fait sur le bateau.
566
01:01:26,053 --> 01:01:27,821
C'est vrai, Luke Richards ?
567
01:01:33,494 --> 01:01:36,330
Mais tu ne me le dirais pas
si c'était le cas, le feriez-vous ?
568
01:01:48,142 --> 01:01:50,110
Épais comme de la merde, vous deux.
569
01:01:59,820 --> 01:02:01,422
(vol d'argent)
570
01:02:21,075 --> 01:02:22,076
Merci.
571
01:02:36,857 --> 01:02:38,225
Rendez-vous dans quelques jours.
572
01:02:40,662 --> 01:02:41,829
PETITE JESS : Au revoir !
573
01:02:49,403 --> 01:02:50,437
Papa?
574
01:02:53,340 --> 01:02:55,009
Vous avez oublié votre casquette.
575
01:02:59,847 --> 01:03:01,315
(soufflé)
576
01:03:05,919 --> 01:03:07,454
(poisson qui coule)
577
01:03:07,555 --> 01:03:10,625
MURGEY : Tout de suite ! Aah...
578
01:03:10,725 --> 01:03:11,992
Ah...
579
01:03:12,860 --> 01:03:14,295
(le bateau grince)
580
01:03:16,797 --> 01:03:18,132
(frappe rythmée)
581
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
(les mouettes pleurent)
582
01:03:45,926 --> 01:03:48,028
(claquement, vrombissement)
583
01:03:49,296 --> 01:03:50,831
(grondement)
584
01:04:04,612 --> 01:04:05,879
(le claquement rythmique continue)
585
01:04:05,979 --> 01:04:07,281
(les chaînes claquent)
586
01:04:09,083 --> 01:04:11,051
(le bateau grince, se tend)
587
01:04:15,055 --> 01:04:16,624
(poisson qui coule)
588
01:04:22,429 --> 01:04:24,298
(clapotement d'eau)
589
01:04:24,398 --> 01:04:25,466
(clapotant)
590
01:04:27,968 --> 01:04:29,403
(des paniers claquent)
591
01:04:31,872 --> 01:04:33,173
(éraflures de caisse)
592
01:04:34,441 --> 01:04:35,943
(cognement de caisse)
593
01:04:43,984 --> 01:04:46,954
(le claquement rythmique continue)
594
01:04:49,824 --> 01:04:50,991
(la mouette crie)
595
01:04:51,726 --> 01:04:53,026
(les couverts claquent)
596
01:04:53,762 --> 01:04:56,063
Bleddy, c'était vrai, Decky.
597
01:05:10,545 --> 01:05:11,646
Quel est son nom ?
598
01:05:13,213 --> 01:05:14,214
Quoi ?
599
01:05:15,617 --> 01:05:16,518
Lui.
600
01:05:18,285 --> 01:05:19,219
Decky.
601
01:05:21,589 --> 01:05:22,690
Son vrai nom.
602
01:05:29,864 --> 01:05:31,198
Et mon vrai nom ?
603
01:05:36,905 --> 01:05:38,405
Murgey est-il votre vrai nom ?
604
01:05:40,909 --> 01:05:42,109
Non.
605
01:05:42,943 --> 01:05:44,344
C'est un surnom.
606
01:05:45,979 --> 01:05:48,148
Entaille. Nom. (rires)
607
01:05:52,085 --> 01:05:53,588
Quel est ton vrai nom ?
608
01:05:54,388 --> 01:05:56,724
C'est perdu dans le vent, monsieur.
609
01:05:59,359 --> 01:06:01,161
C'est comme ça.
610
01:06:05,633 --> 01:06:06,668
Denver ?
611
01:06:09,169 --> 01:06:11,940
Je suis peut-être en charge
de ce vaisseau ici,
612
01:06:12,439 --> 01:06:15,409
mais ça ne veut pas dire que je ne le fais pas
je vous apprécie les garçons.
613
01:06:17,978 --> 01:06:19,346
Tu vas bien.
614
01:06:19,881 --> 01:06:22,316
Travailler dur
et c'est très apprécié.
615
01:06:22,584 --> 01:06:25,452
Mais souviens-toi...
pour chaque homme en mer,
616
01:06:25,553 --> 01:06:28,121
il y en a cinq à terre
compter sur toi.
617
01:06:28,222 --> 01:06:29,624
Alors, restez vigilant.
618
01:06:31,793 --> 01:06:32,993
Bien?
619
01:06:34,863 --> 01:06:36,096
(inspire)
620
01:06:37,030 --> 01:06:38,533
(claquement de vaisselle)
621
01:06:39,266 --> 01:06:40,835
Comment va-t-elle là-bas ?
622
01:06:40,935 --> 01:06:42,369
LIAM : 27 cartons.
623
01:06:42,469 --> 01:06:43,470
C'est parti !
624
01:06:43,571 --> 01:06:44,471
Encore un chalutage ?
625
01:06:44,572 --> 01:06:45,807
Alors, viens chez ma mère !
626
01:06:45,907 --> 01:06:47,374
Weee-ooo !
627
01:06:51,144 --> 01:06:53,581
(soufflage, cliquetis)
628
01:07:07,829 --> 01:07:09,664
(vrombissant)
629
01:07:11,733 --> 01:07:13,601
(barattage, craquement)
630
01:07:16,103 --> 01:07:17,705
(le moteur haletait)
631
01:07:18,740 --> 01:07:20,307
(éclaboussures de mer)
632
01:07:21,275 --> 01:07:23,210
(effort, gémissement)
633
01:07:37,792 --> 01:07:39,027
Qu'est-ce que c'est ?
634
01:07:40,728 --> 01:07:41,829
Foutu!
635
01:07:49,837 --> 01:07:50,638
Pouah...
636
01:07:55,643 --> 01:07:57,110
(des coups de marteau)
637
01:08:00,982 --> 01:08:04,418
(marteler, trembler)
638
01:08:08,890 --> 01:08:10,190
(gémissant)
639
01:08:11,626 --> 01:08:12,827
(claquement)
640
01:08:16,931 --> 01:08:18,231
(coupures moteur)
641
01:08:21,002 --> 01:08:22,135
(les vagues clapotent doucement)
642
01:08:22,235 --> 01:08:23,605
(battement étrange)
643
01:08:24,404 --> 01:08:25,238
'Eh bien!
644
01:08:26,808 --> 01:08:27,976
C'est toujours la prochaine fois !
645
01:08:28,076 --> 01:08:29,309
(battement étrange)
646
01:08:29,409 --> 01:08:31,311
Mettez ce filet à bord, attention.
647
01:08:32,346 --> 01:08:34,348
Catastrophe si nous perdons cela.
648
01:08:35,583 --> 01:08:36,751
(musique étrange)
649
01:09:19,127 --> 01:09:20,795
(putting moteur)
650
01:09:24,464 --> 01:09:26,199
Un beau voyage de pêche ?
651
01:09:27,135 --> 01:09:28,069
C'était vrai.
652
01:09:28,168 --> 01:09:30,237
Mais je ne trouve pas le poisson pour le moment.
653
01:09:40,948 --> 01:09:42,717
(la musique étrange continue)
654
01:10:02,170 --> 01:10:04,404
Non, non, non, non, non.
655
01:10:11,679 --> 01:10:13,280
(l'eau coule)
656
01:10:13,413 --> 01:10:15,215
(musique inquiétante)
657
01:10:36,070 --> 01:10:37,905
(grincement, cliquetis)
658
01:10:38,005 --> 01:10:39,774
(bavardage en arrière-plan)
659
01:10:57,390 --> 01:10:59,193
(brise-glace)
660
01:10:59,326 --> 01:11:00,895
(bavardage en arrière-plan)
661
01:11:02,997 --> 01:11:04,632
(brise-glace)
C'est tout !
662
01:11:22,950 --> 01:11:23,851
Bien?
663
01:11:24,752 --> 01:11:25,620
Ouais.
664
01:11:27,155 --> 01:11:28,689
Maman est rentrée avec Jess.
665
01:11:30,892 --> 01:11:32,359
Ne vous impliquez pas.
666
01:11:55,783 --> 01:11:57,084
Liam ?
667
01:11:57,185 --> 01:11:58,719
Je ne m'appelle pas Liam.
668
01:12:04,559 --> 01:12:05,860
Qu'est-ce qu'il y a, Alain ?
669
01:12:06,393 --> 01:12:08,930
Non! Ce n'est pas ce putain d'Alan.
(se moque)
670
01:12:11,966 --> 01:12:13,333
Quel est ton nom, alors ?
671
01:12:13,601 --> 01:12:15,002
Cela n'a plus d'importance.
672
01:12:16,204 --> 01:12:17,772
(vagues déferlantes)
673
01:12:19,774 --> 01:12:20,708
Ça va ?
674
01:12:20,808 --> 01:12:21,709
Bien?
675
01:12:26,714 --> 01:12:27,748
Vous venez ?
676
01:12:34,155 --> 01:12:35,756
-If.
-Bien?
677
01:12:43,363 --> 01:12:44,999
(battement étrange)
678
01:12:55,475 --> 01:12:56,844
MIKE : Trois, c'est une foule.
679
01:12:58,946 --> 01:13:00,081
NICK : Je l'ai prévenu.
680
01:13:00,815 --> 01:13:01,749
Toi!
681
01:13:05,119 --> 01:13:06,854
(battement menaçant)
682
01:13:07,688 --> 01:13:10,490
MIKE : Tu sais, il y a toujours
un branleur dans l'équipage.
683
01:13:10,825 --> 01:13:13,160
Et si tu ne peux pas le repérer,
je ne peux pas le repérer...
684
01:13:14,095 --> 01:13:15,495
alors ça doit être toi.
685
01:13:15,596 --> 01:13:17,999
Et si tu ne peux pas le repérer,
je ne peux pas le repérer...
686
01:13:18,099 --> 01:13:19,466
Réglez cela, d'accord ?
687
01:13:21,002 --> 01:13:22,536
Tu devrais te procurer
une petite amie.
688
01:13:22,637 --> 01:13:24,071
Réglez cela, d'accord ?
689
01:13:24,171 --> 01:13:26,674
Et si vous ne pouvez pas le repérer...
690
01:13:27,407 --> 01:13:29,010
Réglez cela, d'accord ?
691
01:13:29,110 --> 01:13:30,711
(vrombissement électronique)
692
01:13:38,119 --> 01:13:39,754
(grondement sourd)
693
01:13:47,395 --> 01:13:49,163
(claquant)
694
01:13:59,273 --> 01:14:01,008
(le moteur du camion démarre)
695
01:14:11,218 --> 01:14:12,720
(les engrenages grincent)
(régime moteur)
696
01:14:24,699 --> 01:14:27,101
(barattes de gravier, craquements)
697
01:14:27,201 --> 01:14:28,836
(les feuilles bruissent)
698
01:14:39,479 --> 01:14:40,848
(crissement des pneus)
699
01:14:50,291 --> 01:14:51,892
(le moteur gronde)
700
01:14:58,032 --> 01:14:59,567
(bruit d'herbe)
701
01:15:04,271 --> 01:15:06,540
(musique à un rythme élevé)
702
01:15:09,777 --> 01:15:11,579
(le moteur tourne furieusement)
703
01:15:15,783 --> 01:15:17,418
MME RICHARDS : Vous n'avez jamais
pardonné à toi-même.
704
01:15:17,518 --> 01:15:18,886
(battement sinistre)
705
01:15:20,221 --> 01:15:21,389
Aaaargh !
(sifflant)
706
01:15:21,489 --> 01:15:24,025
Sur... le pont... maintenant !
707
01:15:24,925 --> 01:15:25,993
Maintenant!
708
01:15:27,995 --> 01:15:29,230
La tempête arrive !
709
01:15:38,239 --> 01:15:39,340
Aaargh !
710
01:15:39,440 --> 01:15:40,975
(musique dramatique)
(gémissements)
711
01:16:20,214 --> 01:16:21,582
(le bateau haletait)
712
01:16:22,316 --> 01:16:24,018
(des pas approchent)
713
01:16:28,122 --> 01:16:29,156
(gémissements)
714
01:16:30,858 --> 01:16:32,359
Très bien, Steve McQueen ?
715
01:16:35,129 --> 01:16:36,130
Ouais, toi ?
716
01:16:36,230 --> 01:16:37,098
Ouais.
717
01:16:37,731 --> 01:16:39,200
Tu t'es bien amusé hier soir ?
718
01:16:40,535 --> 01:16:41,836
Ouais.
719
01:16:41,936 --> 01:16:42,803
Ouais?
720
01:16:43,304 --> 01:16:44,238
Ouais.
721
01:16:44,405 --> 01:16:45,639
J'en ai mangé quelques-uns au pub, alors...
722
01:16:45,739 --> 01:16:47,308
à la maison pour une nuit tôt.
723
01:16:48,209 --> 01:16:49,276
'À moi ?
724
01:16:49,610 --> 01:16:50,878
Vous savez ce que je veux dire.
725
01:16:53,714 --> 01:16:56,150
Tu as oublié qu'elle pense
tu es quelqu'un d'autre ?
726
01:16:57,718 --> 01:16:59,186
Je suis quelqu'un d'autre...
727
01:17:01,255 --> 01:17:02,056
pour l'instant.
728
01:17:02,156 --> 01:17:04,125
Ce que tu fais
probablement illégal.
729
01:17:09,864 --> 01:17:12,299
Et si c'est le cas,
c'est encore assez sombre.
730
01:17:14,468 --> 01:17:16,070
(musique sombre)
731
01:17:20,774 --> 01:17:22,643
(le bateau gronde)
732
01:17:28,482 --> 01:17:30,184
(écrasement du couteau à éviscérer)
733
01:17:36,757 --> 01:17:38,759
(criement de mouette)
734
01:17:39,860 --> 01:17:42,029
Tentons notre chance, d'accord, les garçons ?
735
01:17:43,063 --> 01:17:45,199
Chalut rapide avant
le temps est le sien.
736
01:17:46,535 --> 01:17:48,202
Ouaisoooww !
737
01:17:48,335 --> 01:17:50,204
(le bateau haletait)
738
01:17:53,140 --> 01:17:56,443
(le tonnerre gronde)
(de fortes pluies tombent)
739
01:17:56,545 --> 01:17:58,078
(le vent hurle)
740
01:17:58,679 --> 01:18:00,314
(des craquements de tonnerre)
741
01:18:01,182 --> 01:18:02,683
(claquement de lampe)
742
01:18:03,384 --> 01:18:04,653
(la pluie bat)
743
01:18:04,752 --> 01:18:06,253
(musique étrange)
744
01:18:06,353 --> 01:18:07,888
(clapotement d'eau)
745
01:18:09,023 --> 01:18:10,525
(grondement, cliquetis, rupture)
746
01:18:10,625 --> 01:18:12,226
La voilà qui arrive !
747
01:18:13,294 --> 01:18:14,695
(vague s'écrase)
748
01:18:27,441 --> 01:18:29,076
(crie) « Vieux, les garçons !
749
01:18:30,411 --> 01:18:31,845
(la vague s'écrase violemment)
750
01:18:31,946 --> 01:18:33,314
(claquement, cliquetis)
751
01:18:36,685 --> 01:18:38,385
(une autre vague s'écrase)
752
01:18:39,286 --> 01:18:40,754
(claquant)
753
01:18:40,854 --> 01:18:42,624
Attention !
(vague s'écrase)
754
01:18:42,723 --> 01:18:44,458
(claquer, briser)
755
01:18:44,858 --> 01:18:46,760
(craquements, éclaboussures)
756
01:18:47,962 --> 01:18:49,363
MURGEY : Euh... allez...
757
01:18:50,331 --> 01:18:51,498
Coincé solidement...
758
01:18:52,567 --> 01:18:54,268
Allez, putain !
759
01:18:54,401 --> 01:18:55,436
Argh !
760
01:18:55,537 --> 01:18:56,737
(coup de pluie)
761
01:18:58,739 --> 01:19:00,274
(grincement, cri)
762
01:19:02,343 --> 01:19:04,278
Serré comme un foutu tambour !
763
01:19:04,478 --> 01:19:06,213
(grincement, cri)
764
01:19:08,349 --> 01:19:09,817
-Mon Dieu !
-Quoi?!
765
01:19:09,917 --> 01:19:11,785
Warp a contourné l'accessoire !
766
01:19:12,419 --> 01:19:13,622
Qu'est-ce que ça veut dire ?!
767
01:19:13,754 --> 01:19:15,823
Nous sommes morts dans l'eau, les garçons !
768
01:19:16,090 --> 01:19:18,292
(vague qui s'écrase)
(musique étrange)
769
01:19:18,459 --> 01:19:20,294
Nous allons à travers, nous le sommes !
770
01:19:20,394 --> 01:19:21,929
(fort craquement)
771
01:19:22,162 --> 01:19:24,298
Si nous ne libérons pas cet accessoire...
772
01:19:24,498 --> 01:19:26,267
(une autre vague s'écrase)
773
01:19:26,900 --> 01:19:28,536
...c'est fini !
774
01:19:30,070 --> 01:19:32,239
(vague s'écrase)
Hé!
775
01:19:35,309 --> 01:19:37,144
(hurlement)
776
01:19:39,380 --> 01:19:40,914
(gargouillis)
777
01:19:41,949 --> 01:19:43,884
(musique menaçante)
778
01:19:47,121 --> 01:19:48,322
Accrochez-vous !
779
01:19:48,422 --> 01:19:50,759
Saisissez-le !
-Argh!
780
01:19:50,858 --> 01:19:52,259
(le cœur bat)
781
01:19:52,359 --> 01:19:55,062
(éclaboussures, gargouillis)
782
01:19:55,896 --> 01:19:56,864
(le cœur bat)
783
01:19:56,964 --> 01:19:58,566
(éclabousser)
(haletant)
784
01:19:58,667 --> 01:20:00,034
Allez!
785
01:20:01,268 --> 01:20:02,369
Allez.
786
01:20:10,911 --> 01:20:12,813
Donne-moi ta main !
787
01:20:18,118 --> 01:20:20,020
(cliquetis, cliquetis)
788
01:20:20,154 --> 01:20:21,322
Là !
789
01:20:22,923 --> 01:20:24,391
(grincement, cliquetis)
790
01:20:24,793 --> 01:20:27,194
(pluie battante)
(grincements, crissements de métal)
791
01:20:31,198 --> 01:20:32,499
Argh.
792
01:20:32,900 --> 01:20:34,301
(gémissements)
793
01:20:34,401 --> 01:20:35,903
(musique menaçante)
794
01:20:41,475 --> 01:20:44,579
(crack, claquement)
(grincement, moteur gronde)
795
01:20:44,779 --> 01:20:47,214
(la hache claque)
(le moteur gronde)
796
01:20:50,084 --> 01:20:52,986
(les vagues s'écrasent)
C'est parti !
797
01:20:57,692 --> 01:20:59,493
(images fixes de bruit chaotique)
798
01:21:38,767 --> 01:21:40,067
C'est vrai.
799
01:21:40,602 --> 01:21:42,403
'Ome t'Mère.
800
01:21:42,503 --> 01:21:44,371
Pas de filet, pas de poisson.
801
01:21:45,973 --> 01:21:49,109
Des héros à zéro
en une douzaine de marées.
802
01:21:50,911 --> 01:21:53,213
Nous allons
soyez le sujet de conversation de la terre.
803
01:22:04,992 --> 01:22:06,895
(musique pensive)
804
01:22:31,519 --> 01:22:33,320
(gratter)
805
01:22:51,405 --> 01:22:53,173
(soufflé)
806
01:23:01,114 --> 01:23:03,050
(grondement sourd)
807
01:23:05,085 --> 01:23:06,019
LIAM : Je peux y aller ?
808
01:23:06,119 --> 01:23:07,622
MURGEY : Oui, continuez.
809
01:23:07,822 --> 01:23:09,189
Très bien, ne me manque pas.
810
01:23:14,896 --> 01:23:15,996
Coup de fouet !
811
01:23:16,129 --> 01:23:17,732
Vous entrez seul.
812
01:23:17,832 --> 01:23:18,733
Salut.
813
01:23:18,833 --> 01:23:19,868
Donne un bisou.
814
01:23:20,300 --> 01:23:22,035
(musique dramatique)
Même les menteurs
815
01:23:22,135 --> 01:23:23,638
ent attrapant rien.
816
01:23:25,807 --> 01:23:27,542
Au moins, vous êtes tous en un seul morceau.
817
01:23:28,877 --> 01:23:30,477
Attrapez ce vieux bien !
818
01:23:31,980 --> 01:23:33,347
Bonjour, chérie !
819
01:23:34,849 --> 01:23:36,283
Ne la laisse pas partir, attention.
820
01:23:39,854 --> 01:23:41,121
Et voilà.
821
01:23:42,489 --> 01:23:44,024
Merci, papa.
822
01:23:47,160 --> 01:23:49,029
Un, deux, trois, wahey !...
823
01:23:49,129 --> 01:23:51,298
(musique déroutante)
824
01:24:27,067 --> 01:24:28,636
(soufflé)
825
01:24:28,736 --> 01:24:29,971
(battement sombre)
826
01:24:30,070 --> 01:24:31,639
(musique dramatique)
827
01:25:53,387 --> 01:25:54,822
(le moteur de la voiture démarre)
828
01:26:02,462 --> 01:26:05,198
Télévision : 73 degrés Fahrenheit.
Vents légers.
829
01:26:05,298 --> 01:26:06,934
Ce sera très agréable.
830
01:26:07,035 --> 01:26:08,201
C'est la prévision.
831
01:26:08,435 --> 01:26:10,004
Voici le résumé.
832
01:26:10,404 --> 01:26:12,640
À venir sous peu,
le film de ce soir...
833
01:26:12,740 --> 01:26:14,008
Point minéral.
834
01:26:14,307 --> 01:26:16,176
Chaque fois que vous vous retournez
sur une lumière
835
01:26:16,276 --> 01:26:18,311
ou augmentez le chauffage
la nuit...
836
01:26:18,412 --> 01:26:21,115
(La télévision continue en arrière-plan)
837
01:26:21,214 --> 01:26:22,650
Puis-je vous dire quelque chose ?
838
01:26:30,992 --> 01:26:32,225
Puis-je?
839
01:26:34,028 --> 01:26:35,395
Plus fou, n'est-ce pas ?
840
01:26:38,533 --> 01:26:39,499
Quoi?
841
01:26:41,102 --> 01:26:42,335
Est-ce important ?
842
01:26:51,646 --> 01:26:52,780
Pas sûr.
843
01:26:55,149 --> 01:26:56,450
Alors, ne le disons pas.
844
01:26:56,551 --> 01:26:58,418
(le jingle joue à la télévision)
845
01:27:02,190 --> 01:27:03,423
Vous êtes là maintenant.
846
01:27:04,224 --> 01:27:05,727
C'est tout ce qui compte.
847
01:27:07,394 --> 01:27:09,262
(musique inquiétante)
848
01:27:18,840 --> 01:27:21,374
(frapper à la porte)
849
01:27:21,676 --> 01:27:24,311
(étouffé) J'ai besoin de toi,
garçon.
850
01:27:24,411 --> 01:27:26,814
(étouffé) S'il te plaît, viens chez moi,
ma chérie.
851
01:27:27,582 --> 01:27:30,417
M. RICHARDS : Je ne peux pas aller camper
là-dedans pour toujours !
852
01:27:38,793 --> 01:27:40,561
(musique tintante)
853
01:27:49,402 --> 01:27:50,605
NICK : Liam ?
854
01:27:54,842 --> 01:27:55,777
Liam !
855
01:27:59,680 --> 01:28:00,615
Liam !
856
01:28:00,715 --> 01:28:02,950
(musique dramatique)
857
01:28:50,131 --> 01:28:51,566
MME RICHARDS : Vous vous en souvenez.
858
01:28:51,666 --> 01:28:52,800
(halètement)
859
01:29:06,280 --> 01:29:08,381
(le bavardage en arrière-plan s'estompe)
860
01:29:15,223 --> 01:29:16,591
(musique dramatique)
861
01:29:45,586 --> 01:29:46,787
Que se passe-t-il ?
862
01:29:49,624 --> 01:29:50,925
A quoi ça ressemble ?
863
01:29:54,562 --> 01:29:56,097
(tension du filet)
864
01:29:57,464 --> 01:30:01,903
(musique sinistre)
(poisson qui s'écrase)
865
01:30:02,003 --> 01:30:03,938
Waouh ho !
866
01:30:05,806 --> 01:30:09,476
Allez, mon garçon ! Voyons si
nous pouvons suivre leur rythme.
867
01:30:10,144 --> 01:30:13,080
(battement rythmé)
868
01:30:48,649 --> 01:30:51,118
(le battement rythmique continue)
869
01:31:07,969 --> 01:31:09,103
C'est ça ?
870
01:31:10,905 --> 01:31:11,973
C'est ça ?!
871
01:31:19,547 --> 01:31:20,948
C'est ça ?!
872
01:31:21,549 --> 01:31:22,783
C'est ça.
873
01:31:47,842 --> 01:31:50,745
(le battement rythmique continue)
874
01:31:58,986 --> 01:32:00,521
MURGEY : Nous allons continuer.
875
01:32:03,457 --> 01:32:04,859
Continuez à pêcher.
876
01:32:04,959 --> 01:32:06,093
Le vieux est plein.
877
01:32:07,261 --> 01:32:08,796
Beaucoup de place sur le pont.
878
01:32:11,632 --> 01:32:13,034
(soupir)
879
01:32:15,269 --> 01:32:16,771
Nous allons voter.
880
01:32:17,538 --> 01:32:18,706
Non, nous ne l'avons pas fait.
881
01:32:21,409 --> 01:32:22,543
Non, nous ne l'avons pas fait.
882
01:32:23,544 --> 01:32:24,812
Je n’en avais pas besoin.
883
01:32:25,446 --> 01:32:26,847
Nous avons obtenu la majorité.
884
01:32:29,550 --> 01:32:31,452
Prêt à tirer dans dix.
885
01:32:31,652 --> 01:32:33,854
(grattage du métal, filtrage)
886
01:32:52,673 --> 01:32:54,575
(clapot des vagues)
887
01:32:59,447 --> 01:33:01,082
(le battement rythmique continue)
888
01:33:06,187 --> 01:33:08,222
(les cris s'intensifient)
889
01:33:13,727 --> 01:33:16,097
(les cris s'arrêtent)
(un faible grondement apparaît)
890
01:33:23,604 --> 01:33:25,072
(le klaxon du bateau retentit)
891
01:33:54,268 --> 01:33:56,036
(le moteur grince)
892
01:34:01,242 --> 01:34:03,077
(grincement, grattage)
893
01:34:05,346 --> 01:34:07,148
(bruit)
894
01:34:10,751 --> 01:34:12,153
(clics de la caméra)
895
01:34:16,190 --> 01:34:17,992
(faible whoosh)
896
01:34:22,631 --> 01:34:24,131
(musique dramatique)
897
01:34:28,637 --> 01:34:30,137
Regardez-le.
898
01:34:37,678 --> 01:34:39,313
Tu ne vois pas ce qui se passe ?
899
01:34:45,753 --> 01:34:47,087
C'est nous.
900
01:34:53,060 --> 01:34:55,729
Ils n'attrapent pas de poisson
à moins que nous attrapions du poisson.
901
01:35:05,706 --> 01:35:07,174
Ils dépendent de nous.
902
01:35:11,646 --> 01:35:13,013
C'est agréable d'être nécessaire.
903
01:35:13,180 --> 01:35:14,815
(clapot des vagues)
(les mouettes pleurent)
904
01:35:15,684 --> 01:35:17,151
(claquant)
905
01:35:19,720 --> 01:35:20,888
Liam...
906
01:35:21,388 --> 01:35:22,890
(craquement)
907
01:35:23,757 --> 01:35:25,092
Écoutez.
908
01:35:25,993 --> 01:35:27,027
Salut.
909
01:35:27,861 --> 01:35:29,396
-Bien?
-Mm.
910
01:35:31,498 --> 01:35:32,866
-Bonjour.
-Liam...
911
01:35:33,100 --> 01:35:35,269
Pourquoi sont-ils tous sortis
constituer un nouveau filet ?
912
01:35:35,369 --> 01:35:37,071
Nous appelons cela une communauté.
913
01:35:38,540 --> 01:35:39,507
Liam.
914
01:35:41,342 --> 01:35:42,776
Ne viens pas avec elle.
915
01:35:43,210 --> 01:35:44,278
Faites-vous baiser.
916
01:35:45,079 --> 01:35:47,014
-Liam !
-Je ne m'appelle pas Liam !
917
01:35:47,214 --> 01:35:48,782
Je le sais.
918
01:35:48,882 --> 01:35:50,951
Ce n'est pas Alan non plus.
-Luc!
919
01:35:51,620 --> 01:35:53,087
Je ne suis pas Luke !
920
01:35:54,623 --> 01:35:56,190
Enlève ta main de moi.
921
01:35:57,224 --> 01:35:58,259
Tu n'es pas lui.
922
01:36:01,495 --> 01:36:02,896
Vous ne le connaissez même pas.
923
01:36:04,231 --> 01:36:05,332
Dernière chance.
924
01:36:05,899 --> 01:36:07,801
-Papa...
-Alan...
925
01:36:07,901 --> 01:36:10,271
Je suis désolé. Ce n'est pas ton père.
926
01:36:13,440 --> 01:36:14,441
Ce n'est tout simplement pas le cas.
927
01:36:15,309 --> 01:36:16,511
C'est bon.
928
01:36:16,910 --> 01:36:18,345
C'est bon, papa est là.
929
01:36:19,079 --> 01:36:22,449
(soufflé)
Papa !
930
01:36:22,550 --> 01:36:23,817
(coup de tête)
Pouah...
931
01:36:32,860 --> 01:36:34,395
NICK : Nous mourons tous, n'est-ce pas ?
932
01:36:42,870 --> 01:36:44,204
Le bateau est perdu.
933
01:36:46,840 --> 01:36:48,309
Mme Richards me l'a dit.
934
01:36:52,946 --> 01:36:54,848
Je vais vous laisser partir à court.
935
01:36:56,850 --> 01:36:58,319
Alors tu ne viens pas chez moi.
936
01:37:02,524 --> 01:37:03,591
Et ce sera de ma faute.
937
01:37:15,836 --> 01:37:17,438
(musique solennelle)
938
01:38:12,694 --> 01:38:14,928
(abeille bourdonnante)
939
01:38:31,513 --> 01:38:32,980
(clapot des vagues)
940
01:38:58,606 --> 01:39:00,608
(soufflé)
941
01:39:24,933 --> 01:39:26,967
(la musique solennelle continue)
942
01:39:29,838 --> 01:39:31,739
(les vagues s'écrasent)
943
01:39:56,931 --> 01:39:58,733
(Nick sanglote)
944
01:40:20,254 --> 01:40:21,789
(les feuilles bruissent)
945
01:40:43,878 --> 01:40:48,348
(le portail s'ouvre, se ferme)
946
01:40:49,316 --> 01:40:51,553
(des pas approchent)
947
01:40:51,653 --> 01:40:53,588
(les oiseaux gazouillent)
948
01:41:11,138 --> 01:41:12,406
(la porte s'ouvre)
949
01:41:36,798 --> 01:41:38,165
(la porte se ferme)
950
01:41:40,668 --> 01:41:42,336
(l'horloge tourne)
951
01:41:50,177 --> 01:41:51,411
Le petit-déjeuner ?
952
01:42:21,709 --> 01:42:22,744
Regardez-vous.
953
01:42:26,146 --> 01:42:27,682
(respiration profonde)
954
01:42:30,518 --> 01:42:32,452
Tu devrais faire plus attention.
955
01:42:36,390 --> 01:42:38,291
Si quelque chose vous est arrivé.
956
01:42:40,662 --> 01:42:42,162
Mon beau garçon.
957
01:42:45,667 --> 01:42:46,601
Je suis là.
958
01:43:12,860 --> 01:43:14,361
Je vais y aller maintenant.
959
01:43:14,662 --> 01:43:15,797
Très bien, mon amour.
960
01:43:16,931 --> 01:43:18,365
Bien pour vous.
961
01:43:25,338 --> 01:43:26,874
(bruissement d'enveloppe)
962
01:43:39,020 --> 01:43:40,454
(le sac se ferme avec une fermeture éclair)
963
01:43:43,858 --> 01:43:45,492
(le tic-tac s'arrête)
964
01:44:01,509 --> 01:44:03,343
M. RICHARDS : Est-ce que tout ira bien ?
965
01:44:05,747 --> 01:44:08,983
Tant que le soleil viendra
debout, morra, tout ira bien.
966
01:44:10,484 --> 01:44:11,986
Ce n'est pas bon de regarder en arrière, mon garçon.
967
01:44:13,821 --> 01:44:15,322
À bientôt, ma chérie.
968
01:44:22,663 --> 01:44:23,765
(la porte se ferme)
969
01:44:24,264 --> 01:44:25,833
(le bateau haletait)
970
01:44:25,933 --> 01:44:27,434
(clapot d'eau)
971
01:44:29,103 --> 01:44:30,638
Bonjour Denver !
972
01:44:31,239 --> 01:44:32,507
Ne t'inquiète pas.
973
01:44:33,373 --> 01:44:35,676
Elle revient toujours.
974
01:44:38,278 --> 01:44:39,614
(la portière de la voiture se ferme)
975
01:44:41,348 --> 01:44:42,784
Le voici.
976
01:44:45,385 --> 01:44:47,454
(le métal grince, cliquetis)
977
01:44:54,996 --> 01:44:56,429
'N'est-ce pas, 'ansum ?
978
01:44:58,099 --> 01:44:59,499
De retour à bord ?
979
01:45:00,168 --> 01:45:01,401
Ça va ?
980
01:45:08,609 --> 01:45:10,812
Mais c'est quand même court.
981
01:45:11,879 --> 01:45:13,014
(renifle)
982
01:45:17,185 --> 01:45:19,687
"C'est en train de mourir sur la vigne, Michael.
983
01:45:23,658 --> 01:45:24,792
Ouais, ouais !
984
01:45:24,892 --> 01:45:26,359
Ce n'est pas ma faute !
985
01:45:26,928 --> 01:45:28,830
Wasson?!
986
01:45:28,930 --> 01:45:30,463
Ce n'était vraiment pas cette fois-ci !
987
01:45:32,834 --> 01:45:34,168
C'est putain de Tina.
988
01:45:34,334 --> 01:45:35,903
MURGEY : Obtenez le bouline !
989
01:45:38,706 --> 01:45:40,875
Elle a vomi
depuis qu'elle s'est réveillée.
990
01:45:40,975 --> 01:45:42,409
J'ai dû trier Jess.
991
01:45:42,977 --> 01:45:44,145
Oh ouais?
992
01:45:44,312 --> 01:45:45,780
Vous vomissez le matin ?
993
01:45:46,914 --> 01:45:47,849
Ouais.
994
01:45:48,348 --> 01:45:49,784
Quoi? Elle l’était !
995
01:45:50,383 --> 01:45:52,086
Elle est malade, n'est-ce pas ?
996
01:45:53,453 --> 01:45:55,289
Ouais.
(les cordes pensent)
997
01:45:55,590 --> 01:45:57,725
Je suis malade le matin,
l'est-elle ?
998
01:45:58,292 --> 01:45:59,560
Ouais!
999
01:46:06,234 --> 01:46:07,400
Putain !
1000
01:46:21,616 --> 01:46:23,517
(bateau grinçant, gémissant)
1001
01:46:31,125 --> 01:46:33,060
(tout devient silencieux)
1002
01:47:02,924 --> 01:47:05,226
(soufflé)
(déformé) Allez, Luke.
1003
01:47:05,359 --> 01:47:06,761
Allez-y.
1004
01:47:09,897 --> 01:47:11,766
(chuchotement statique)
Il n'y a pas de temps.
1005
01:47:15,803 --> 01:47:17,605
(interférence statique)
Il n'y a pas de temps.
1006
01:47:17,705 --> 01:47:19,640
(le klaxon du bateau retentit)
1007
01:47:21,108 --> 01:47:22,610
(bruit sourd)
1008
01:47:25,713 --> 01:47:27,915
(le moteur du bateau démarre)
1009
01:47:33,054 --> 01:47:34,889
(musique dramatique)
1010
01:48:16,764 --> 01:48:18,866
(musique dramatique lente)